C. S. Lewis

Life
1898-1963 [Clive Staples Lewis; pseud. Clive Hamilton]; b. East Belfast; ed. Malvern College and Oxford University; awarded three first-class degrees from Oxford; served in First World War (Somerset Light Infantry); resided at Magdalen College as fellow and tutor, 1925-54; appt. Prof. of Medieval and Renaissance Literature at Cambridge, 1954; issued Allegory of Love (1936), a treatise on Courtly Poetry and winner of the Hawthornden Prize; issued The Problem of Pain (1940); The Screwtape Letters (1942); issued Surprised by Joy (1955), a religious autobiography; issued The Great Divorce (1945), a fantasy on Heaven and Hell inspired by William Blake; also The Discarded Image (1964), renaissance criticism; wrote the ‘Narnia’ series of books for children, their success being overshadowed in the 1950s by Tolkien’s Lord of the Rings (1954-55); refused CBE; in latter years formed close friendship and finally married Joy Gresham, an American admirer; frequently returned to the North of Ireland, describing heaven as ‘Oxford lifted and placed in the middle of Co. Down’; d. Oxford; his br. Warren [Warnie], , wrote a memoir to accompany an edition of his letters (1966); there is a stage version The Screwtape Letters by James Forsythe (Screwtape, 1972); Surprised by Joy was successfully filmed as Shadowlands with Anthony Hopkins as Lewis in 1993. DIB DIW OCEL DUB

Works
Poetry, Spirits in Bondage (1919); [as Clive Hamilton,] Dymer (London: J. M. Dent; NY E. P. Dutton & Co. 1926; rep. 1950); Walter Hooper, ed., Narrative Poems (London: Bles 1969), xiv, 178pp.; Walter Hooper, ed., Poems (London: G. Bles 1964, 1977). xiv, 142pp.

Fiction, Out of the Silent Planet (London: Bodley Head [Jonathan Lane] 1938); Perelandra ((London: J. Cape 1943) [later issued as Voyage to Venus]; That Hideous Strength: A Modern Fairy Tale for Grown-Ups (London: Jonathan Lane 1945).

Narnia series: The Lion, the Witch and the Wardrobe (London: Geoffrey Bles 1950; edns. incl. Puffin 1959) [first of the Narnia novels]; The Last Battle (1956) [last of the Narnia novels]; Prince Caspian: The Return to Narnia (London: Geoffrey Bles 1951);The Voyage of the Dawn Treader (London: Geoffrey Bles 1952; edns. incl. London: Puffin 1965) [Puffin eds. all ill. Pauline Baynes]; The Silver Chair (London: Geoffrey Bles 1953); The Magician’s Nephew (London: Bodley Head 1955; Puffin 1963); The Last Battle: a Story for Children (London: Geoffrey Bles 1956; Puffin 1964).

Omnibus editions, The Cosmic Trilogy [Out of the Silent Planet, 1938; Perelandra, 1943; That Hideous Strength, 1945] (London: Pan/Bodley Head 1989), 752pp.; The Chronicles of Narnia, 7 vols. [The Magician's Nephew; The Lion, the Witch and the Wardrobe; The Horse and His Boy; Prince Caspian; The Voyage of the Dawn Treader; The Silver Chair; The Last Battle] (NY: HarperCollins 1994) [boxed set], ill. Pauline Baynes.

Criticism & philosophy, The Pilgrim’s Regress: An Allegorical Apology for Christianity, Reason and Romanticism (1933) [depicting Ulster as Puritania]; The Allegory of Love: A Study of Medieval Tradition (Oxford: Clarendon Press 1936; num. OUP facs. reps.), 378pp.; with E. M. W. Tillyard, The Personal Heresy: A Controversy (London: OUP 1939), 150pp.; The Problem of Pain [Christian Challenge Ser.] (London: Geoffrey Bles [Centenary Press] 1940; new imp. in 1957, 1977, 1998), ix, 148pp.; A Preface to Paradise Lost (London: OUP 1942), viii, 143pp. [give as Ballard Matthews Lectures, University College, N. Wales, 1941); The Screwtape Letters (London: Geoffrey Bles 1942 & edns.; rep. London: Fount Press [Collins] 1977, 1982, 1983, 1990. 1998), 160pp.; The Abolition of Man, or Reflections on Education with Special Reference to the Teaching of English in the Upper Forms of Schools [Riddell Memorial Lectures, No. 15] (Oxford: OUP 1943, 1944; rep. edns. London: Fount Press [Collins] 1963, 1986, 1999), 69pp.; Beyond Personality: The Christian Idea of God (London: G. Bles [Centenary Press] 1944), 63, [1]pp.; The Pilgrim’s Regress: An Allegorical Apology for Christianity, Reason and Romanticism (NY: Sheed & Ward Inc. 1944). 255pp.; Miracles: A Preliminary Study (London: Geoffrey Bles [The Centenary Press] 1947), 220pp.; Mere Christianity (London: Fontana Books 1952; rev. & enl. 1955), 188pp.; Shall We Lose God in Outer Space? (London: SPCK 1959), 11p. [pamph.]; The Four Loves (London: Geoffrey Bles 1960), 160pp.; An Experiment in Criticism (Cambridge UP 1961, 1965, 1992), 142pp.; Screwtape Letters and Screwtape Proposes a Toast (London: Geoffrey Bles 1961); A Grief Observed (London: Faber & Faber 1961; rev. edn. 1966), 60pp.; The Great Divorce: A Dream (London: G. Bles 1946; edns. 1972, 1997), 118pp.; Beyond the Bright Blur [1st edn.] (NY: Harcourt, Brace & World [1963]), 30pp.; The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature (London: Cambridge UP 1964, 1967), viii, 232pp.; Alastair Fowler, ed., Spenser’s Images of Life (Cambridge UP 1967), ix, 144pp., ill. [2 pls. facs.].; The Humanitarian Theory of Punishment (Appleford: Marcham Books [1972]), 6pp.

Autobiography, Surprised by Joy: The Shape of My Early Life (1955).

Edited collections, George MacDonald, ed., An Anthology [of] C. S. Lewis (London: G. Bles 1946). 128pp.; Walter Hooper, ed., Christian Reflections (Grand Rapids : W. B. Eerdmans Pub. Co. [1967]), xiv, 176pp.; Walter Hooper, ed., Of Other Worlds: Essays and Stories [A Harvest Book] (London: Geoffrey Bles 1966; NY: Harcourt Brace 1975), 148pp., and Do., reiss. as Walter Hooper, ed., Of This and Other Worlds (London: Fount Press [Collins] 1982, 1984, 2000), 166pp.; Walter Hooper, ed., Undeceptions (London: Geoffrey Bles 1971), reiss. as God in the Dock: Essays on Theology and Ethics (London: Fount Press [Collins] 1979), 108pp. [pb.]; Walter Hooper, ed., The Dark Tower and Other Stories (London: Collins 1977), 158pp.; Lyle W. Dorsett, ed. & intro., The Essential C. S. Lewis (NY: Collier Books 1988), xv, 536pp.; Walter Hooper, ed., Studies in Medieval and Renaissance Literature (Cambridge UP [Canto Edition] 1998), x, 196pp.; Walter Hooper, ed., Compelling Reason: Essays on Ethics and Belief (London: Fount Press [Collins] 1996), 186pp.; Essay Collection and Other Short Pieces (London: HarperCollins 2000), 1024pp.

Correspondence & Journals, Warner Hamilton Lewis, ed., Letters of C. S. Lewis, with a memoir (London: Bles [1966]), 308pp., ill. [8pp of pls.], and Do., rev. & enl. by Walter Hooper (London: Harcourt Brace 1993), 538pp.; Walter Hooper, ed., Mark vs. Tristram: Correspondence between C. S. Lewis and Owen Barfield (Cambridge, Mass: Lowell House 1967), [lim. edn.]; Clyde S. Kilby, ed., Letters to an American Lady (Grand Rapids, Michogan: W. B. Eerdmans Publ. Co, [1967], edns. to 1997), 121pp. [facs.]; Walter Hooper, "They Stand Together": The Letters of C.S. Lewis to Arthur Greeves 1914-1963 (New York: Collier 1986); Walter Hooper, ed., 'All My Road Before Me': The Diary of C. S. Lewis 1922-27, foreword by Owen Barfield (London: HarperCollins 1991, 1993), xi, 483pp.

Bibliography, Walter Hooper, C. S. Lewis: A Bibliography (Bedford: Aidan Mackey 1991); [Walter Hooper, ed.,] Collected Letters, Vol 1: Family Letters 1905-1931 (London: HarperCollins 2000), 528pp.

Bibliographical details
Surprised by Joy: The Shape of My Early Life (1955) [ded. Dom Bede Griffiths, OSB]. CONTENTS [Chap. titles]: Peace; The First years; Concentration Camp; Muntbracken and Campbell; I Broaden my Mind; Renaissance; Bloodery; Light and Shade; Release; The Great Knock; Fortune’s Smile; Check; Guns and Good Company; The New Look; Checkmate; The Beginning.

The Screwtape Letters (London: Geoffrey Bles 1942), 160pp. [ded. to J. R. R. Tolkien]; 9 reprints, Feb.-Dec. 1942; 3 reps. 1943; 2 reps. 1944; 3 reps. 1945; 3 reps. March-Sept. 1946; printed by Unwin Bros., Woking; lists as by same author, The Pilgrim’s Regress; Out of the Silent Planet; The Problem of Pain; Broadcast Talks; Christian Behaviourt; Beyond Personality; The Great Divorce; epigraph, ‘The best way to drive out the devil, if he will not yield to text of Scripture, is to jeer and flout him, for he cannot bear scorn.’ (Luther.) ‘The devill ... the prowde spirit ... can endure to be mocked’ (Thomas More.) Pref. dated 5 July, 1941.

[ top ]

Criticism
Walter Hooper, Past Watchful Dragons: The Narnian Chronicles of C. S. Lewis (NY: Collier 1979), xi, 140pp.

Dabney Adams Hart, Through the Open Door: A New Look at C. S. Lewis (University of Alabama Press 1984), x, 164pp.

Terence Brown, ‘C. S. Lewis, Irishman?’, in Ireland’s Literature: Selected Essays (Dublin: Gill & Macmillan 1988.).

A. N. Wilson, C. S. Lewis: A Biography (London: Collins 1990; rep. 1999), 334pp.

Anne Fogarty, ‘The Colonization of Language: Narrative Strategies in A View of the Present State of Ireland and The Faerie Queene, Book VI’, Spenser in Ireland: An Interdisciplinary Perspective, Patricia Coughlan (Cork UP 1989), [q.p.].

George Watson, ed., Critical Essays on C. S. Lewis (Aldershot: Scolar 1993), 284pp.

Mervyn Nicholson, ‘Bram Stoker and C. S. Lewis: Dracula as a Source for That Hideous Strength’, in Mythlore, 19, 3 (Summer 1993), pp.16ff.

Roger Lancelyn Green & Walter Hooper, C. S. Lewis: A Companion and Guide (London: Fount Press [Collins] 1996.).

David Bleakley, C. S. Lewis: At Home in Ireland (Bangor: Strandtown 1998), 203pp.

Ronald W. Bresland, A Backward Glance: C. S. Lewis and Ireland (Belfast: Institute of Irish Studies 1999), 152pp.

Don W. King, C. S. Lewis, Poet (Kent State UP 2001), 408pp.

See also Clyde S. Kilby & Marjorie Lamp Mead, eds., Brothers and Friends: The Diaries of Major Warren Hamilton Lewis (SF: Harper & Row 1982).

Robert Greacen, review of Ronald W. Bresland, The Backward Glance: C. S. Lewis and Ireland (1999), in Books Ireland (Feb. 2000), pp.20-21.

[ top ]

Notes
Frank Ormsby, ed., Northern Windows: An Anthology of Ulster Autobiography (Belfast: Blackstaff Press 1987), contains an extract from Surprised by Joy (1966 edn., here pp.65-78).

British Library lists 302 titles since 1972 (incl. translations): [1] Selected literary essays. by C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1969. . [2] A cretaceous perambulator. (the re-examination of). by Owen Barfield and C.S. Lewis. edited by Walter Hooper; Barfield. Owen. 1898-; 1983. [3] The lion, the witch and the wardrobe. musical in two acts. book and lyrics by Irita Kutchmy. based on the novel by C.S. Lewis. music by Irita Kutchmy; Kutchmy. Irita; c1985. [4] Mark vs. Tristram. correspondance between C.S. Lewis & Owen Barfield. edited by Walter Hooper 1990. [5] A csendes bolygo´. tudoma´nyos fantasztikus rege´ny. C.S. Lewis. [fordi´totta Molna´r Istva´n] c1986. [6] Cztery milos´ci. Clive Staples Lewis. przeloz?yla Maria Wan´kowiczowa 1973. [7] Az oroszla´n, a boszorka´ny e´s a szekre´ny. to¨rte´net gyermekeknek. irta [197-?]. [8] Die grosse Scheidung, oder Zwischen Himmel und Ho¨lle. C.S. Lewis. [Deutsch von Helmut Kuhn] 1977. [9] Christliche Dimension. C.S. Lewis. eine Auswahl aus seinen werken zusammengestellt und eingeleitet von Elizabeth Antkowiak 1976. [10] Christelijke levenshouding. [door] [11] El pri´ncipe Caspia´n. C.S. Lewis. [traductor : Julio C. Orozco] [1977]. [12] El problema del dolor. C.S. Lewis. [traductor : Ernesto Sua´rez Vilela] [1977]. [13] Cristianismo ? ¡y nada ma´s! .... C.S. Lewis. [traductor : Julio C. Orozco O.] [1977]. [14] Los cuatro amores. C.S. Lewis. [traductor : Rhode Flores de Ward] [1977]. [15] Tactique du diable. C. S. Lewis. traduit de l'anglais par B. V. Barbey 1946. [16] [Miscellaneous works by C. S. Lewis translated into German, not catalogued separately] c1981-. [17] Krs?c´anstvo 1984. [18] Proble´m bolesti. C.S. Lewis. [pr?eloz?il Ivo Noga] 1979. [19] Il grande divorzio. un sogno. romanzo. C.S. Lewis. [traduzione Emilio Carizzoni] 1979. [20] Lontano dal pianeta silenzioso. C.S. Lewis. traduzione di Franca Degli Espinosa .. 1979. [21] Le due vie del pellegrino. 1981. [22] Il brindisi di Berlicche e altri scritti. 1980. [23] To liontari, he¯ magissa kai he¯ _doulapa. K.S. Liouis [i.e. C.S. Lewis] 1981. [24] Scusi, qual e` il suo dio?. 1981. [25] I quattro amori. affetto, amicizia, eros, carita`. C. S. Lewis. [traduzione Maria Elena Ruggerini] 1982. [26] Sorpreso dalla gioia. C. S. Lewis. [traduzione Franco Marano] 1981. [27] Il problema della sofferenza 1988. [28] [Miscellaneous works by C.S. Lewis translated into Scandinavian languages, not catalogued separately.] 1979-. [29] Með kveðju fra´ Ko¨lska. [py´ðandi: Gunnar Bjo¨rnsson] [ca.1980]. [30] Ljo´nið, nornin og ska´purinn. Kristi´n R. Thorlacius i´slenskaði 1984. [31] Paholaisen kirjeopisto 1992. [32] La silla de plata. C.S. Lewis. [traductor : Julio C. Orozco] [1978]. [33] El viaje del "Aurora". C.S. Lewis. [traductor: Roberto Ingledew] [1978]. [34] Il leone, la strega e l'armadio. Clive Staples Lewis. traduzione di Fedora Dei. illustrazioni di Stefania Valori 1979. [35] [Portuguese translations of miscellaneous works, not catalogued separately] 1983-. [36] [Catalan translations of various works of C. S. Lewis, not catalogued separately] 1991-. [37] Surprised by joy. the shape of my early life. edited with notes by Yoshio Terasawa [19--]. [38] Five sermons by laymen. C. S. Lewis, John Betjeman ... [et al.]. [1946]. [39] Shall we lose God in outer space? 1959. [40] The lion, the witch and the wardrobe. C.S. Lewis. illustrations by Pauline Baynes 1991. [41] The voyage of the Dawn Treader 1988. [42] The lion, the witch and the wardrobe. by C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1965. . [43] The horse and his boy. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1987. [44] The last battle 1989. [45] The magician's nephew 1989. [46] The lion, the witch and the wardrobe. abridged and illustrated by Robin Lawrie 1993. [47] A book of Narnians. the lion, the witch and the others. C. S. Lewis. text compiled by James Riordan. illustrated by Pauline Baynes 1994. [48] Boxen. the imaginary world of the young. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1985. [49] All my road before me. the diary of C. S. Lewis, 1922-1927. edited by Walter Hooper. foreword by Owen Barfield 1991. [50] Letters. C.S. Lewis, Don Giovanni Calabria 1989. [51] Mere Christianity 1988. [52] Of this and other worlds. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1982. [53] They stand together. the letters of C.S. Lewis to Arthur Greeves (1914-1963). edited by Walter Hooper 1979. [54] The Screwtape letters. C.S. Lewis. illustrated by Papas 1979. [55] Letters to children. C.S. Lewis. edited by Lyle W. Dorsett and Marjorie Lamp Mead. foreword by Douglas H. Gresham 1985. [56] The dark tower, and other stories. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1977. [57] The lion, the witch and the wardrobe 1983. [58] The four loves. 1977, c1960. . [59] Miracles. a preliminary study 1974. . [60] Prayer. letters to Malcolm 1977. [61] The pilgrim's regress. an allegorical apology for Christianity, reason and romanticism. 1977. [62] Fern-seed and elephants, and other essays on Christianity. by C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1975. [63] The Screwtape letters 1977. [64] The problem of pain. 1977. [65] Reflections on the psalms 1977. [66] The abolition of man, or, Reflections on education with special reference to the teaching of English in the upper forms of schools. 1978. [67] Till we have faces. a myth retold. 1978. [68] God in the dock. essays on theology. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1979. [69] Christian reflections. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1981, c1980. [70] George MacDonald. an anthology. edited and with a preface by C.S. Lewis; MacDonald. George. 1824-1905; 1983, c1946. [71] The Screwtape letters. C.S. Lewis. illustrated by Papas 1982, c1942. [72] Of this and other worlds. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1984, c1982. [73] The dark tower. and other stories. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1983, c1977. [74] The business of heaven. daily readings from C.S. Lewis. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1984. [75] Boxen. the imaginary world of the young C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1985. [76] First and second things. essays on theology and ethics 1985. [77] Present concerns. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1986. [78] Timeless at heart. essays on theology. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1987. [79] Letters of C.S. Lewis. edited, with a memoir by W.H. Lewis 1988. [80] Christian reunion and other essays 1990; ; . [81] Daily readings with C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1992. [82] All my road before me. the diary of C. S. Lewis 1922-1927. edited by Walter Hooper. foreword by Owen Barfield 1991. . [83] The collected poems of C. S. Lewis. edited by Walter Hooper 1994. [84] Narrative poems. edited by Walter Hooper 1994, c1969. [85] Readings. edited by Walter Hooper 1992. [86] The lion, the witch and the wardrobe. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1980, c1950. [87] Prince Caspian. the return to Narnia. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1980, c1951. [88] The voyage of the Dawn Treader. C.S. Lewis. illustrations by Pauline Baynes 1980, c1952. [89] The horse and his boy. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1980, c1954. [90] The magician's nephew. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1980, c1955. [91] The silver chair. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1980, c1953. [92] The last battle. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1980, c1956. [93] The Lion, the witch and the wardrobe 1988. [94] Prince Caspian. The voyage of the Dawn Treader; The voyage of the Dawn Treader Lewis. C. S.. Clive Staples. 1898-1963; 1989. [95] The silver chair. C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1990. [96] The last battle. C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1980. [97] The lion, the witch and the wardrobe. a story for children. by C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1979. [98] Prince Caspian. the return to Narnia. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1977. [99] The magician's nephew. by C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1978. [100] The last battle. a story for children. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1979; ; . [101] The voyage of the 'Dawn Treader'. a story for children. by C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1979. [102] The silver chair. a story for children. by C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1979. [103] The horse and his boy. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1977. [104] The allegory of love. a study in medieval tradition. by 1977. [105] Poetry and prose in the sixteenth century 1990. [106] Out of the Silent Planet. 1952. . [107] Perelandra. (Voyage to Venus). 1953. . [108] That hideous strength. a modern fairy-tale for grown-ups. 1955. . [109] The cosmic trilogy. C. S. Lewis 1990. [110] A severe mercy. C.S. Lewis and a pagan love invaded by Christ, told by one of the lovers. by Sheldon Vanauken; Vanauken. Sheldon; 1977. [111] A severe mercy. C.S. Lewis and a pagan love invaded by Christ, told by one of the lovers. by Sheldon Vanauken; Vanauken. Sheldon; 1979. [112] A Christian for all Christians. essays in honour of C. S. Lewis. edited by Andrew Walker and James Patrick; 1990. [113] The space trilogy. C. S. Lewis; Out of the silent planet; Perelandra; That hideous strength Lewis. C. S.. Clive Staples. 1898-1963 Lewis. C. S.. Clive Staples. 1898-1963; 1990. [114] Studies in medieval and Renaissance literature. by C.S. Lewis. collected by Walter Hooper 1979. [115] An experiment in criticism. by C. S. Lewis 1992, c1961. [116] The Lion, the witch and the wardrobe. by C.S. Lewis. adapted by Glyn Robbins; Robbins. Glyn V.; c1987. [117] The voyage of the Dawn Treader. by C.S. Lewis. adapted by Glyn Robbins; Robbins. Glyn V.; 1987. [118] The horse and his boy. by C.S. Lewis. adapted by Glyn Robbins; Robbins. Glyn V.; c1992. [119] The magician's nephew. a play C. S. Lewis. adapted by Glyn Robbins; Robbins. Glyn V.; c1990. [120] A grief observed. 1984, c1961; ; . [121] Reason and imagination in C.S. Lewis. a study of Till we have faces. Peter J. Schakel; Schakel. Peter J.; c1984. [122] Out of the silent planet. 1981. [123] The Screwtape letters. 1983, c1942. [124] Y llew a'r wrach. C.S. Lewis. addasiad Cymraeg Edmund T. Owen .... lluniau gan Pauline Baynes 1983. [125] Yn o^l i Wernyfed. C.S. Lewis. addasiad Cymraeg Edmund T. Owen .... lluniau gan Pauline Baynes 1984. [126] Mordaith y Sioned Ann 1989. [127] The lion, the witch and the wardrobe. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1986. [128] The silver chair. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1986, c1953. [129] The last battle. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1986, c1956. [130] Le fauteuil d'argent. C.S. Lewis. Traduit de l'anglais par He´le`ne Seyre`s 1984. [131] Dieu au banc des accuse´s [1982]. [132] Was der Laie blo¨kt. christliche Diagnosen. [1977]. [133] Die grosse Scheidung, oder Zwischen Himmel und Ho¨lle. C.S. Lewis. [u¨bertragen von Helmut Kuhn] [1978]. [134] Die Abschaffung des Menschen. [1979]. [135] Die Tu¨r nach Narnia. ein phantastisches Abenteuer 1990. [136] Dienstanweisung fu¨r einen Unterteufel. 1978. [137] Jenseits des schweigenden Sterns. ein klassischer Science Fiction-Roman. Clive Staples Lewis. [U¨bersetzung von Walter Brumm] 1976. [138] Perelandra. ein klassischer Science Fiction-Roman. Clive Staples Lewis. [U¨bersetzung von Walter Brumm] 1976. [139] Der Ko¨nig von Narnia. ein phantastisches Abenteuer. C.S. Lewis .. 1981. [140] Dienstaufweisung fu¨r einen Unterteufel. C.S. Lewis. Illustratationen von Papas 1981; ; . [141] U¨ber den Schmerz. C.S. Lewis. mit einem Nachwort von Josef Pieper 1978. [142] U¨ber die Trauer 1990. [143] Das Gespra¨ch mit Gott. Gedanken zu den Psalmen. [1978]. [144] Ein Schiff aus Narnia. C.S. Lewis. [u¨bersetzt von Ulla Neckenauer]. illustriert von Rolf Rettich 1980. [145] Die Tu¨r nach Narnia. C.S. Lewis. Deutsch von Ulla Neckenauer 1981. [146] Pardon - ich bin Christ. meine Argumente fu¨r den Glauben. [1977]. [147] Tactique du diable. lettres d'un ve´te´ran de la tentation a` un novice. C.S. Lewis. [traduction d'E´tienne Huser] 1980. [148] Gedankenga¨nge. Essays zu Christentum, Kunst und Kultur c1986. [149] Gu¨ltiges und Endgu¨ltiges. Essays zu zeitgema¨ssen und unzeitgema¨ssen Fragen. C. S. Lewis. [U¨bersetzung: Barbara Brugge] c1992. [150] Der innere Ring und andere Essays. C. S. Lewis. [U¨bersetzung: Barbara Trebing] 1991. [151] Wenn nur "X" sich a¨ndern wu¨rde. Clive Staples Lewis 1980. [152] Mensch oder Kaninchen?. Clive Staples Lewis 1981. [153] Ein Wort zu Thema Nr.1. Clive Staples Lewis 1981. [154] Khroniki Narnii. Klai?v Stei?plz L't?u?is. [perevod s anglii?skogo O. B. Bukhinoi? ... i dr.] 1991. [155] Drømmen om Narnia. Narnia-bøkene 1. [av] C.S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1978. [156] Hesten og hans gutt. C. S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1991. [157] Løven, heksa og klesskapet. C. S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1992. [158] Løven, heksa & klesskapet. C. S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen c1993. [159] Den store skilsmissen. en drøm. C. S. Lewis. [til norsk ved Randi Brun Mannsa°ker] 1993. [160] Djevelen dypper pennen 1993; ; . [161] Se det i øynene 1993. [162] Listy o modlitwie i moralnos´ci. Clive Staples Lewis. przeloz?yli Henryk Bednarek, Stanislaw Pietraszko 1980. [163] Lew, czarownica i stara szafa. Clive Staples Lewis. przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustrowala Pauline Baynes 1985. [164] Ksia?z?e Kaspian. Clive Staples Lewis. przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustrowala Pauline Baynes 1985. [165] Ziarna paproci i slonie. Clive Staples Lewis. przeloz?yla Zofia Sroczyn´ska 1986. [166] Kon´ i jego chlopiec. Clive Staples Lewis. przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustrowala Pauline Baynes 1987. [167] Siostrzeniec czarodzieja. Clive Staples Lewis. przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustrowala Pauline Baynes; Lewis. C. S.. Clive Staples. 1893-1963; 1988. [168] Ostatnia bitwa. Clive Staples Lewis. przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustrowala Pauline Baynes 1989. [169] Cartas del diablo a su sobrino .... [por] C.S. Lewis. traduccio´n del ingle´s por Miguel Mari´as 1978. [170] Troldmandens nevø. oversat af Niels Søndergaard 1981. [171] Den store skilsmisse. C. S. Lewis. [oversættelse: Inga Vigh-Petersen] 1988. [172] Le cronache di Narnia. [Vol.2]. Il principe Caspian, Il viaggio del veliero 1993. [173] A viso scoperto. C. S. Lewis. [traduzione Maria Elena Ruggerini] 1983. [174] Le lettere di Berlicche. e il Brindisi di Berlicche. C. S. Lewis. [traduzione Alberto Castelli, Luciana Lain] 1990. [175] I quattro amori. affetto, amicizia, eros, carita`. C. S. Lewis. traduzione di Maria Elena Ruggerini 1993. [176] De wonderreis van het drakeschip. C.S. Lewis. De zilveren stoel [1978?]. [177] De zilveren stoel 1991. [178] De reis van het drakeschip 1991. [179] Brieven uit de hel. en Schroefstrik heft het glas. [1973]. [180] De grote scheiding. [door] [1974]. [181] De sleutel tot het geheim. drie series radiovoordrachten .... [door] [1976]. [182] Reis naar Venus. 1981. [183] Ver van de zwijgende planeet. 1981. [184] De binnenste cirkel. 1981. [185] King Caspian och skeppet Gryningen. [av] C.S. Lewis. o¨versa¨ttning av Birgitta Hammar. illustrationer av Pauline Baynes 1976. [186] Silvertronen. [av] C.S. Lewis. o¨versa¨ttning av Birgitta Hammar. illustrationer av Pauline Baynes 1976. [187] Av gla¨dje o¨verfallen. sa° bo¨rjade mitt liv 1989. [188] Det ra¨tta ansiktet. en myt i ny kla¨dnad. C. S. Lewis. oversauttning: Th. Warburton 1993. [189] Utflykt fra°n tyst planet. [av] C.S. Lewis. [o¨versa¨ttning Karin Hartman & Erik Egberg] 1974. [190] Kaspianin matka. maailman a¨a¨riin. C.S. Lewis. [suomentanut Kyllikki Ha¨ma¨la¨inen] 1976. [191] Hopeinen tuoli. C.S. Lewis. [suomentanut Kaarina Helakisa] 1976. [192] Hevonen ja poika. C.S. Lewis. [suomentanut Kaarina Helakisa] 1977. [193] Taikurin sisarenpoika. C.S. Lewis. [suomentanut kyllikki Ha¨ma¨la¨inen] 1978. [194] Narnian viimeinen taistelu. [suomentanut Kaarina Helakisa] 1979. [195] Paholaisen kirjeopisto. suomentanut Tyyni Tuulio 1980. [196] Ilon ylla¨tta¨ma. ela¨ma¨ni varhaiset vaiheet. C. S. Lewis 1986. [197] A fa´jdalom 1992. [198] Wonderen 1994. [199] Brieven aan Bitterals. soos vertaal deur Eddie de Waal 1993. [200] Anatomia mias odyne¯s 1994; ; . [201] Un visage pour l'e´ternite´. un mythe re´interpre´te´. C. S. Lewis. traduit de l'anglais par M. et D. Le Pe´choux 1995. [202] Caspian herceg. C.S. Lewis. [fordi´totta K. Nagy Erzse´bet] 1988. [203] Kereszte´ny vagyok!. C.S. Lewis. [fordi´totta Va´rhidi Gyula] 1988. [204] Az oroszla´n, a boszorka´ny e´s a ku¨lo¨no¨s ruha´sszekre´ny. C.S. Lewis. [fordi´totta K. Nagy Erzse´bet] 1988. [205] [Spanish translations of various works of C. S. Lewis, not catalogued separately] 1988-. [206] [Portuguese translations of various works of C. S. Lewis, not catalogued separately] 1984-. [207] L'autobus du paradis. C.S. Lewis. traduit de l'anglais par Jacques Winandy et Dominique Barrios-Delgado 1980. [208] Utaza´s a tengeri cirka´lo´n. C.S. Lewis. [fordi´totta e´s a´tdolgozta K. Nagy Erzse´bet] 1991. [209] Podro´z? "We?drowca do S´witu". Clive Staples Lewis. przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustrowala Pauline Baynes 1985. [210] Podro´z? "We?drowca do S´witu". Clive Staples Lewis. przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustrowala Pauline Baynes 1985. [211] Bo´g na lawie oskarz?onych. Clive Staples Lewis. przeloz?yla Maria Mroszczak 1985. [212] Dienstanweisung fu¨r einen Unterteufel. C. S. Lewis. aus dem Englischen von Christian Rendel. illustriert von Thomas Georg c1995. [213] Die bo¨se Macht. c1995. [214] Prince Caspian 1988. [215] English literature in the sixteenth century excluding drama. by 1954. [216] The silver chair. by C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1969. . [217] Fra°n Helvetets brevskola. studiebrev om de ba¨sta metoderna att fo¨ra en sja¨l till fo¨rtappelse. [av] C.S. Lewis. [o¨versa¨ttning av Sigfrid Lindstro¨m] 1977. [218] The pilgrim's regress. an allegorical apology for Christianity, reason and romanticism. C. S. Lewis 1998. [219] Prayer. letters to Malcolm 1998. [220] Till we have faces. a myth retold. 1998; ; . [221] The Screwtape letters. C. S. Lewis 1998. [222] Screwtape proposes a toast. and other pieces. C. S. Lewis 1998, c1965. [223] Verdriet, dood en geloof. een genadeloze zelfanalyse. vestaald door H. M. van Randwijk 1987. [224] Fern-seed and elephants. and other essays on Christianity. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1998. [225] Het probleem van het lijden. 1957. . [226] De afschaffing van de mens. gevolgd door De descriptione temporum. c1997. [227] Opowies´ci z Narnii. C.S. Lewis. z angielskiego przeloz?yl Andrzej Polkowski. ilustracje Pauline Baynes; Lewis. C. S. Clive Staples. 1898-1963; 1996-1997. [228] Du selbst bist die Antwort. Roman. c1997. [229] A viso scoperto. un mito rinarrato. C.S. Lewis. prefazione di Maurizio Cucchi 1983. . [230] Lettere a Malcolm. Clive S. Lewis. traduzione di Lidia Perria c1997. [231] The four loves. 1998, c1960. [232] Una pena en observacio´n. C.S. Lewis. versio´n de Carmen Marti´n Gaite c1994. [233] La trilogie cosmique. C. S. Lewis. traduit de l'anglais par Maurice Le Pe´choux c1997. [234] Sorpreso dalla gioia. i primi anni della mia vita. C.S. Lewis. traduzione di Franco Marano c1994. [235] Cristianismo puro e simples. 1997. [236] C. S. Lewis on Faith. compiled by Lesley Walmsley 1998. [237] C. S. Lewis on love. compiled by Lesley Walmsley 1998. [238] C. S. Lewis on joy. compiled by Lesley Walmsley 1998. [239] C. S. Lewis on grief. compiled by Lesley Walmsley 1998. [240] Letters to an American lady : C.S. Lewis. edited by Clyde Kilby 1997; ; . [241] Studies in medieval and Renaissance literature. by C.S. Lewis. collected by Walter Hooper 1966. . [242] Reflections on the psalms. C. S. Lewis 1998. [243] The problem of pain. 1998, c1940. [244] C.S. Lewis index. rumours from the sculptor's shop. compiler and editor: Janine Goffar 1997. [245] The complete chronicles of Narnia. C. S. Lewis. with illustrations hand-coloured by the artist, Pauline Baynes 1998. [246] Three books from The Chronicles of Narnia. by C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1996. [247] The chronicles of Narnia. C. S. Lewis. with illustrations by Pauline Baynes 1998. [248] Az ezu¨st tro´n. C.S. Lewis. [fordi´totta e´s a´tdolgozta K. Nagy Erzse´bet]. [a rajzokat ke´szi´tette Cserna Tama´s] [1993]. [249] Vita´k e´s valloma´sok. [va´logatta e´s fordi´totta Luka´cs La´szlo´ 1985. [250] Selected books. 1999. [251] Az o¨ro¨m vonza´sa´ban. fiatalkorom. C.S. Lewis. [fordi´totta Luka´cs La´szlo´] 1993. [252] The wisdom of C.S. Lewis. compiled by Brian Sibley 1997. [253] Verrast door vreugde. hoe mijn leven begon. C.S. Lewis. [vertaling: Arend Smilde] c1998. [254] Il cristianesimo cosi` com'e`. C.S. Lewis. traduzione di Franco Salavatorelli c1997. [255] Mero cristianismo. C. S. Lewis. revisano da traduc¸ano, prefa´cio e notas de Henrique Elfes 1997. [256] Of this and other worlds. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 2000, c1982. [257] Den stora skilsma¨ssan. en dro¨m. [av] C.S. Lewis. o¨versa¨ttning av Alf Ahlberg 1978. [258] Compelling reason. essays on ethics and theology. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1996. . [259] The Christian way. readings for reflection. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1999, c1992. [260] C.S. Lewis. essay collection and other short pieces. edited by Lesley Walmsley 2000. [261] The lion, the witch and the wardrobe. C. S. Lewis. abridged & illustrated by Robin Lawrie 1993. [262] Wiedersehen in Narnia. C. S. Lewis. illustriert von Rolf Rettich c1977. [263] A viagem do peregrino da Alvorada. C. S. Lewis. ilustrac¸ones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Paulo Mendes Campos]. [revisano da traduc¸ano e preparac¸ano do original para a presente edic¸ano Silvana Vieira] 1997. [264] O cavalo e seu menino. C. S. Lewis. ilustrac¸ones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Paulo Mendes Campos]. [revisano da traduc¸ano e preparac¸ano do original para a presente edic¸ano Silvana Vieira] 1997. [265] Pri´ncipe Caspian. C. S. Lewis. ilustrac¸ones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Paulo Mendes Campos]. [revisano da traduc¸ano e preparac¸ano do original para a presente edic¸ano] 1997. [266] Drømmen om Narnia. C.S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen c1997. [267] Løven, heksa og klesskapet. C.S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1997. [268] Prins Caspian. C. S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1997. [269] Reisen til det ytterste hav. C.S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1997. [270] Sølvstolen. C.S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1997. [271] Hesten og hans gutt. C.S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1997. [272] Den siste striden. C.S. Lewis. oversatt av Tormod Haugen 1997. [273] Il nipote del mago. C. S. Lewis. traduzione di Chiara Belliti 1992. . [274] O Pri´ncipe Caspian. C. S. Lewis. ilustrac¸ones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Ana Falcano Bastos] 1995. [275] A cadeira de prata. C. S. Lewis. ilustrac¸ones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Paulo Mendes Campos]. [revisano da traduc¸ano e preparac¸ano do original para a presente edic¸ano Silvana Vieira] 1997. [276] O sobrinho do mago. C. S. Lewis. ilustraciones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Paulo Mendes Campos]. [revisano da traduc¸ano e preparac¸ano do original para a presente ediciano Silvana Vieira] 1997. [277] A ultima batalha. C. S. Lewis. ilustrac¸ones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Paulo Mendes Campos]. [revisano da traduc¸ano e preparaciano do original para a presente edic¸ano Silvana Vieira] 1997. [278] O leano, a feiticeira e o guarda-roupa. C. S. Lewis. ilustraciones de Pauline Baynes. [traduc¸ano Paulo Mendes Campos]. [revisano da traduc¸ano e preparac¸ano do original para a presente ediciano Silvana Vieira] 1997. [279] Un ragazzo e il suo cavallo. C.S. Lewis. traduzione di Chiara Belliti 1992. . [280] The lion, the witch and the wardrobe. C. S. Lewis. illustrated by Christian Birmingham 1998; ; . [281] The horse and his boy. C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1998, c1954. [282] Prince Caspian. C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1998. [283] The voyage of the Dawn Treader. C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1998, c1952. [284] The silver chair. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1998. [285] The last battle. C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1998, c1956. [286] Perelandra. voyage to Venus. 2000, c1943. [287] That hideous strength. a modern fairy-tale for grown-ups. 2000, c1945. [288] Out of the silent planet. C. S. Lewis 2000. [289] Mere Christianity. 1997. [290] The great divorce. a dream. 1997, c1946. [291] The dark tower and other stories. C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1998. [292] Mere Christianity. the case for Christianity, Christian behaviour, and beyond personality. by C.S. Lewis. edited by Walter Hooper 1998. [293] God in the dock. essays on theology. C. S. Lewis. edited by Walter Hooper 1998, c1979. [294] The complete chronicles of Narnia. C. S. Lewis. with illustrations hand-coloured by the artist, Pauline Baynes 2000. [295] Miracles. a preliminary study. 1998. [296] To quote C.S. Lewis. compiled by Owen Collins 2000. [297] The magician's nephew. C. S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1998. [298] Collected letters. C. S. Lewis; Vol. 1. Family letters, 1905-1931. edited by Walter Hooper 2000. [299] The lion, the witch and the wardrobe. C.S. Lewis. illustrated by Pauline Baynes 1998. [300] Was man Liebe nennt. Zuneigung, Freundschaft, Eros, Agape. C.S. Lewis. [U¨bersetzung: Dorothee Degen-Zimmermann] c1998; ; . [301] The magician's nephew. C.S. Lewis. abridged and illustrated by Robin Lawrie 1999. [302] Somehow. [Song.] Words by Richard Henry Buck; Lewis. C. S; 1903 [Irrational characters for non-English phonetics in original.]

Peter Ellis (Cat. 10; 2002) lists Screwtape Letters and Screwtape Proposes a Toast (London: Geoffrey Bles 1961) [£65]; also A Note on Jane Austen ([Oxford: Basil Blackwell 1954]), 13 pp. offprint from Essays in Criticism; printed on rectos only; copy of Owen Barlfield [£250].

Belfast Public Library holds 12 titles.

The old sod: Lewis's his step-sons settled in Ireland.

Corrig.: it is somewhere recorded that C. S. Lewis was born in North Belfast, later moving to the east of the city with his family; corrected [as infra] by Dr. John Gillespie (Univ. of Ulster).

[ top ]

Princess Grace Irish Library (Monaco)